Приветствую Вас Гость | RSS
Фан-сайт группы .sPout.
Главная » Каталог статей » Регистрация » ВходСреда
18.09.2019
20:35
Главная » Статьи » Тексты

Переводы текстов

Я решил потихоньку начать переводить тексты песен, пока что только с  последнего альбома. Но в будущем думаю и до остального доберусь.

Переводы довольно таки простые. Но только для того, чтобы понять смысл песни - их хватит с лихвой.  Переводил вручную, без всяких переводчиков и словарей. Так что вот. 

Начнём, пожалуй. 

зы. При копировании переводов - ссылка на этот сайт обязательна!

nothing in common \ Ничего общего
перевод: enemjke


мы должны расстаться 
расстаться
пока не поздно
поздно
пока мы не сделали то
о чём оба будем жалеть
я чувствую, что есть что-то
но этого не достаточно
чтобы построить что-нибудь на этом
мы должны остановиться
пока не зашли слишком далеко
может это и звучит тяжело
но это лучшее что мы можем сделать
мы должны разойтись
пока не стали слишком близки
мы должны остановиться сейчас
пока мы не сделали то
о чём оба будем жалеть

ты должна забыть меня
я должен забыть тебя
мы должны забыть этот момент
я надеюсь, ты поймёшь
я должен отпустить тебя
ты должна отпустить меня
пока мы не сделали то
о чём оба будем жалеть

у тебя нет того, чего я хочу
ты не хочешь того, что есть у меня
у нас нет ничего общего
мы должны расстаться
пока не зашли слишком далеко
это неправильное направление
это неправильное направление

мы должны расстаться
пока не стали слишком близки
теперь мы можем повернуться
ведь путь назад не закрыт
ещё не поздно
мы всё ещё можем расстаться
пока не зашли слишком далеко
может быть трудно это забыть
но когда мы остановимся 
не о чём будет сожалеть
ты должна отпустить меня
выкинь меня из своей головы
я должен отпустить тебя
пока мы не сделали то
о чём оба будем жалеть


ты должна забыть меня
я должен забыть тебя
мы должны забыть этот момент
я надеюсь ты поймёшь
я должен отпустить тебя
ты должна отпустить меня
пока мы не сделали то
о чём оба будем жалеть

у тебя нет того, чего я хочу
ты не хочешь того, что есть у меня
у нас нет ничего общего
мы должны расстаться
пока не зашли слишком далеко
это неправильное направление
это неправильное направление


у тебя нет того, чего я хочу
ты не хочешь того, что есть у меня
у нас нет ничего общего
мы не станем едины
я должен забыть тебя
ты должна забыть меня
пока мы не начали то, что кончиться плохо
ты должна отпустить меня
я должен отпустить тебя
пока мы не сделали то, что нельзя исправить
у нас нет ничего общего
мы не станем едины
мы должны расстаться
пока ещё не поздно

ты должна забыть меня
я должен забыть тебя
мы должны забыть этот момент
я надеюсь ты поймёшь
я должен отпустить тебя
ты должна отпустить меня
пока мы не сделали то
о чём оба будем жалеть

у тебя нет того, чего я хочу
ты не хочешь того, что есть у меня
у нас нет ничего общего
мы должны расстаться
пока не зашли слишком далеко
это неправильное направление
это неправильное направление
это неправильное направление

no saint - no sinner \ не святой и не грешник 
перевод: enemjke


я не святой и не грешник
я верен себе
я не святой и не грешник
сейчас я не вру тебе

ну да, иногда я вру
но кто не врёт?
я остаюсь при своих словах
ложь это или нет
я знаю, что я не святой
но это не значит что я фальшивка
я хочу, что бы вы очнулись

кто-то из вас считает, что я фальшивка
я хочу, что бы вы очнулись
и взглянули на меня
откуда у вас взялось это чувство
чувство того, что я фальшивка
наверно это нечто особенное
раз заставляет вас так думать

вы когда-нибудь говорили со мной?
вы когда-нибудь назначили мне встречи?
проводили ли вы когда-нибудь со мной время?
или вы просто говорите так же как все?

я хочу, чтобы вы думали своими мыслями
забивая на то, что говорят другие
я хочу, что бы вы решились
хочу, чтобы вы открыли ваши глаза
забейте на то, что говорят другие
просто верьте вашим глазам
забейте на то, что говорят другие
просто верьте вашим глазам

ну да, иногда я вру
но кто не врёт?
я остаюсь при своих словах
ложь это или нет
я знаю, что я не святой
но это не значит что я фальшивка
я хочу, что бы вы очнулись

кто-то из вас считает, что я не прав
я хочу, что бы вы последовали
последовали за мной
и тогда мы сможем выяснить
откуда у вас взялось это чувство
чувство того, что я не прав

я знаю - я иногда вру
я попаду прямиком в ад
я знаю - я не святой
я попаду прямиком в ад
я знаю - курс, что я взял
ведёт меня в ад
я попаду прямиком в ад

проснитесь и увидите что фальшиво
проснитесь и увидите что реально
проснитесь и доверяйте своим чувствам
проснитесь и примите решение
проснитесь и откройте глаза
проснитесь и смотрите
проснитесь и доверяйте своим чувствам
просто доверяйте своим глазам

ну да, иногда я вру
но кто не врёт?
я остаюсь при своих словах
ложь это или нет
я знаю, что я не святой
но это не значит что я фальшивка
я хочу, что бы вы очнулись

p.s. Так как нигде в тексте не уточналось, в каком числе употребляется you, то решил переводить во множественном.

tear me to pieces \ рви меня на куски
перевод by enemjke


разбери меня по частям!

ты можешь рвать меня на куски
или разобрать по частям
ты можешь толкнуть меня
обратно к началу

ты можешь унижать меня
ты можешь давить на меня
ты можешь смотреть на меня свысока
ты можешь проходить мимо
ты можешь смеяться надо мной
ты можешь заставить меня давить на тормоза
но ты не знаешь, как это трудно
сломать такого как я
и ты не знаешь, как это трудно
заставить меня отречься  

рви меня на куски или разбери по частям!

ты ведёшь себя так, будто ты всемогущий
но твоему дерьму меня не достать
ты ведёшь себя так, будто ты всемогущий
давай же, борись со мной
ты ведёшь себя так, будто ты всемогущий
давай же, попробуй остановить меня
ты можешь замуровать мои ноги в бетон
но тебе не занять моё место

ты можешь рвать меня на куски или разобрать по частям
ты можешь толкнуть меня обратно к началу
но нет способа заставить меня отречься
и ещё труднее ошеломить меня
ты можешь рвать меня на куски или разобрать по частям

ты ведёшь себя так, будто ты всемогущий
но твоему дерьму не ранить меня
ты ведёшь себя так, будто ты всемогущий
давай же, укажи на факты
ты можешь замуровать мои ноги в бетон
но тебе не забрать мою душу
потому что она не продаётся
хоть протыкай меня гвоздями

рви меня на куски или разбери по частям!

ты можешь рвать меня на куски или разобрать по частям
ты можешь толкнуть меня обратно к началу
но нет способа заставить меня отречься
и ещё труднее ошеломить меня
ты можешь рвать меня на куски или разобрать по частям

Категория: Тексты | Добавил: enemjke (27.11.2008)
Просмотров: 1238 | Рейтинг: 3.7/3 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта
Категории каталога
Мои статьи [5]
всё о группе
Тексты [2]
слова песен
Форма входа
Поиск
Друзья сайта


    Rambler's Top100
    Каталог сайтов Infan.ru
    SMS.копилка
Наш опрос
Ну чо, как вам сайт?
Всего ответов: 19
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright enemjke © 2019 Хостинг от uCoz